上海 ホテル 旅行 出張 宿泊 日本人 日本語対応 サービスアパートメント 格安 留学 ウィークリーマンション マンスリーマンション

居留証明書（臨時宿泊登記表）取得のおねがい

　参考リンク：在中国日本国大使館 - 「臨時宿泊登記」は必ず行いましょう（08.05.29）

現在、北京オリンピックの影響で、外国人の居留証明書（臨時宿泊登記表）
の確認が各地で促されております。オリンピック開催を100日前に控えた頃から
徐々に取締りが厳しくなり、罰則（罰金）を受けられる方が急増しているとの報告が
入ってきております。ご宿泊を検討中の方、または現在ご宿泊中の方で、
もし未取得の方がいらっしゃる場合は、ご注意をお願い致します。

居留証明書（臨時宿泊登記表）について

ご利用いただく建物に「現在住んでいます」という証明書になります。
外国人が中国国内に居住・宿泊する時には必ず必要になります。

取得方法ついて

発行には、公安局派出所（中国の警察）へ申請を届ける必要があります。
上海アベストのウィークリーマンション・マンスリーマンションをご利用になるには、
お手数ですがこちらの居留証明書（臨時宿泊登記表）を取得する必要があります。

取得についての注意点

居留証明書（臨時宿泊登記表）の申請は、中国に入国後の24時間以内に
公安局派出所に届けなければなりません。
届出を怠った場合、罰金が課せられる場合があります。
（１週間収得が遅れただけで、１００元の罰金が徴収された例もあります。）
もし罰金が課せられた場合、弊社では一切の責任を負うことはできかねますので、
下記に該当の可能性がある項目をまとめましたので、ご確認をお願い致します。

�@　ご入居の際
�A　日本を含む外国から帰ってきたとき
�B　香港から帰ってきたとき

ご連絡をいただきましたら、弊社スタッフが臨時宿泊登記表を収得の
お手伝いをさせていただきます。

臨時宿泊登記表取得の際は、宿泊者本人同行とする必要があります。
本人同行できない場合、上海アベストが代理で取得することもできます。
なお、この居留証明書はパスポートと一緒に持ち歩かないと効果がありません。